Portico of Galician Literature
  • Home
  • Writers
  • Books in English
  • History
  • Rights
  • Translation Grants
  • Contact

Writers

  • Xavier Alcalá
  • Marilar Aleixandre
  • An Alfaya
  • Fran Alonso
  • Diego Ameixeiras
  • Rosa Aneiros
  • Anxo Angueira
  • Xurxo Borrazás
  • Begoña Caamaño
  • Marcos Calveiro
  • Marica Campo
  • Xosé Carlos Caneiro
  • Fina Casalderrey
  • Francisco Castro
  • Cid Cabido
  • Fernando M. Cimadevila
  • Alfredo Conde
  • Ledicia Costas
  • Berta Dávila
  • Xabier P. DoCampo
  • Pedro Feijoo
  • Miguel Anxo Fernández
  • Agustín Fernández Paz
  • Xesús Fraga
  • Elena Gallego Abad
  • Camilo Gonsar
  • Xabier López López
  • Inma López Silva
  • Antón Lopo
  • Santiago Lopo
  • Manuel Lourenzo González
  • Andrea Maceiras
  • Marina Mayoral
  • Xosé Luís Méndez Ferrín
  • Xosé Monteagudo
  • Teresa Moure
  • Miguel-Anxo Murado
  • Xosé Neira Vilas
  • Emma Pedreira
  • Xavier Queipo
  • María Xosé Queizán
  • Anxo Rei Ballesteros
  • María Reimóndez
  • Manuel Rivas
  • Antón Riveiro Coello
  • Susana Sanches Arins
  • María Solar
  • Anxos Sumai
  • Abel Tomé
  • Suso de Toro
  • Rexina Vega
  • Lito Vila Baleato
  • Luísa Villalta
  • Domingo Villar
  • Iolanda Zúñiga

An Alfaya

Biography

anabioAn Alfaya has studied teacher training and criminology and helped found the Avento Theatre in Vigo as well as providing the voice for Betty Rubble in the Galician version of The Flintstones. She has written important works of fiction and young people’s literature, for which she has won numerous prizes. In the field of adult fiction, she has won the Magariños Award for I Killed a Man (2005), the popular San Clemente Award for Areaquente (2009), and the La Voz de Galicia Award for a novel in instalments for Secondary Road (2011). In the field of young people’s literature, her accolades include the Merlin Award for Merman, Merman! (1997), the Lazarillo Award for Barefoot Shadow (2006), also included in the White Ravens Catalogue and the IBBY Honour List, and the Caixa Galicia Foundation Award for Solitude Island (2007). She is one of the most prolific and successful writers in the Galician language.

BAREFOOT SHADOW synopsis

Barefoot Shadow (144 pages) is perhaps An Alfaya’s best-known young adult novel. It was first published in Galician in 2006, having won the previous year’s Lazarillo Award for Literary Creation, an award given by OEPLI, the Spanish section of IBBY, and the Spanish Ministry of Education and Culture.

Read more...

BAREFOOT SHADOW

It was no longer a time of hunger. Earlier, bread had been spread with pork fat, butter or bacon melted in the warmth of the hearth. Then came olive oil sprinkled with sugar on toasted slices. ‘A blessed glory!’ according to Amadora.

‘A blessed glory, that’s right!’ she would murmur while stirring the contents of the pot.

Elsa never got to try such palatal delicacies. It repulsed her a little to sink her teeth into the crust and feel the soft part soaked with oily currents sliding down the corners of her mouth. Esperanza, her mother, on the other hand, remembered it as a treat from her childhood. Without a doubt, hunger belonged to other times… Now Elsa sweetened her mouth with chocolate, frequently changed her shoes, not only when they were too tight or the leather was worn, but to match a newly bought blouse, although austerity reigned in that household. To be sure, Elsa ignored the feeling of emptiness in her stomach, of cold in her body from a lack of clothes or heaviness in her eyes because of the absence of images with which to nourish a feeling of sleepiness. To say she had never suffered hunger and cold was to affirm an irrevocable reality. Which was why she shouldn’t feel guilty…

‘… because nobody is born with guilt in the cradle, only with sorrow, my daughter,’ Esperanza used to comfort her.

Meanwhile, sitting at the table in silence, Elsa listened to the conversations among the adults, who often spoke of a past in which hunger seemed to have a life of its own, and it struck her as anachronistic to mention this before the food served daily with handcrafted modesty and with generous culinary abandon on days of celebration.

During these conversations of a monotonous bent, hunger would be joined by the word ‘war’. Hunger and war were two words that coincided in the language of her grandparents. Xuliano Contreras pronounced the word ‘war’ with great emphasis because he had actively taken part on the Republican side, and hunger had been relegated to an unimportant second level for the defenders of the cause.

Read more...
Back to top

Copyright for all materials on this site remains with their authors.
© 2023 Portico of Galician Literature

  • Home
  • Writers
  • Books in English
  • Contact
created by bettermonday